1 00:03:22,200 --> 00:03:24,443 Bom dia. 2 00:03:24,467 --> 00:03:25,799 Bom dia. 3 00:03:29,233 --> 00:03:30,699 Eles são lindos. 4 00:03:34,133 --> 00:03:35,766 Então, para onde vamos? 5 00:03:36,467 --> 00:03:37,799 Arizona? 6 00:03:38,300 --> 00:03:39,433 Nevada? 7 00:03:47,799 --> 00:03:49,500 Uma cabana no deserto... 8 00:03:51,033 --> 00:03:52,433 com vista. 9 00:03:55,200 --> 00:03:57,333 Longe o suficiente, não podemos ser pegos. 10 00:05:01,799 --> 00:05:03,333 É um sinal. 11 00:05:07,233 --> 00:05:09,000 Você parece seu pai. 12 00:05:49,933 --> 00:05:51,000 O que é? 13 00:05:51,699 --> 00:05:53,398 Carlota! 14 00:05:59,633 --> 00:06:02,267 Acabou. 15 00:06:23,367 --> 00:06:26,009 Então, o que, você não vai me ouvir? 16 00:06:26,033 --> 00:06:28,675 Nunca. Você me entende? Nunca. 17 00:06:28,699 --> 00:06:30,699 Você nunca vai tenha minha permissão. 18 00:06:31,233 --> 00:06:32,333 Ele é sangue. 19 00:06:33,267 --> 00:06:34,866 Eu quero que você diga isso. 20 00:06:35,966 --> 00:06:38,343 Agora, vá! Mova sua cabeça! 21 00:06:38,367 --> 00:06:39,467 Diga! 22 00:06:40,367 --> 00:06:42,300 Eu nunca irei tenha sua permissão. 23 00:06:44,933 --> 00:06:46,566 Você me entende? 24 00:06:48,066 --> 00:06:49,933 Eu nunca mais quero ver você. 25 00:06:53,033 --> 00:06:55,500 Por favor! Eu disse isso. Por favor! Suficiente. 26 00:07:01,633 --> 00:07:03,233 O que você está pensando? 27 00:07:03,966 --> 00:07:05,709 Dança fantasma? 28 00:07:05,733 --> 00:07:07,609 Tirá-la de sua família? 29 00:07:07,633 --> 00:07:10,333 Algumas coisas simplesmente não são por esta vida, Willie Boy. 30 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 Minha garota, temos que ir. 31 00:08:07,467 --> 00:08:10,276 Em breve, tudo isso será uma lembrança. 32 00:08:10,300 --> 00:08:12,775 Os cavalos deveriam estar descansando durante a parte mais quente do dia, 33 00:08:12,799 --> 00:08:14,233 não começando. Vamos. 34 00:08:14,966 --> 00:08:16,367 Vamos. 35 00:08:19,866 --> 00:08:21,109 Carlota. Ei. 36 00:08:21,133 --> 00:08:22,431 Carlota. 37 00:08:27,633 --> 00:08:29,209 Podemos suportar o calor do deserto. 38 00:08:29,233 --> 00:08:30,976 Hoje sofremos por sua causa. 39 00:08:31,000 --> 00:08:33,609 Ela fugiu com o primo. Quinta geração. 40 00:08:33,633 --> 00:08:36,409 Ah, o que, você também? Hum? 41 00:08:36,433 --> 00:08:38,742 O que aconteceu com a nossa tradição, Maria? Tradição? 42 00:08:38,766 --> 00:08:42,575 Como colher frutas para algum fazendeiro branco? Essa tradição? 43 00:08:42,599 --> 00:08:44,609 As coisas mudam, William. 44 00:08:44,633 --> 00:08:46,542 Estamos mudando. 45 00:08:46,566 --> 00:08:49,243 Olhe ao redor. Temos 26 anos nesta aldeia agora. 46 00:08:49,267 --> 00:08:52,642 A tradição não lhe encontrará um marido. OK. Chega, Maria. 47 00:08:52,666 --> 00:08:55,143 Se você for remover isso família semanas antes do planejado, 48 00:08:55,167 --> 00:08:58,000 você vai esperar até isso a família está pronta para dizer adeus. 49 00:08:58,966 --> 00:09:01,276 A mulher da Agência Indiana. 50 00:09:01,300 --> 00:09:03,276 Não, fique aqui. 51 00:09:03,300 --> 00:09:05,209 Você não precisa de outra mulher dizendo a você o que fazer. 52 00:09:05,233 --> 00:09:07,276 Ei, preciso de paz entre nós. 53 00:09:07,300 --> 00:09:10,799 Traga-nos paz. 54 00:09:23,900 --> 00:09:25,675 Doce, doce. Doce. 55 00:09:25,699 --> 00:09:27,542 Ela tem doces. 56 00:09:27,566 --> 00:09:29,575 Ok, acalme-se. 57 00:09:29,599 --> 00:09:33,309 Essa não é uma maneira de me receber. 58 00:09:33,333 --> 00:09:35,675 - Essa não é uma maneira de me receber. - Eu caio. 59 00:09:35,699 --> 00:09:37,209 O que? Caí. 60 00:09:37,233 --> 00:09:39,542 Ah, sinto muito. Você caiu? 61 00:09:39,566 --> 00:09:42,109 Algum doce fazer você se sentir melhor? 62 00:09:42,133 --> 00:09:43,343 O que você diz? 63 00:09:43,367 --> 00:09:45,109 Por favor. E? 64 00:09:45,133 --> 00:09:46,243 Obrigado. 65 00:09:46,267 --> 00:09:47,467 Yay! 66 00:09:50,467 --> 00:09:51,599 Obrigado. 67 00:09:57,367 --> 00:09:58,742 Você já está indo embora. 68 00:09:58,766 --> 00:10:01,542 A colheita só será daqui a um mês. 69 00:10:01,566 --> 00:10:02,933 Sim, isso é verdade. 70 00:10:04,433 --> 00:10:07,599 Bem, então cheguei bem na hora. 71 00:10:09,133 --> 00:10:10,500 Este era da minha mãe. 72 00:10:13,633 --> 00:10:16,033 Ela era fogosa e apaixonado como você. 73 00:10:17,599 --> 00:10:19,367 Então eu queria que você ficasse com isso. 74 00:10:27,599 --> 00:10:28,766 Obrigado. 75 00:11:15,966 --> 00:11:18,333 Depressa, depressa. Temos que pegá-lo. 76 00:11:20,200 --> 00:11:22,533 Vovó disse ele é um corredor do deserto. 77 00:11:24,367 --> 00:11:26,200 Ele pode durar dias. 78 00:11:30,100 --> 00:11:32,033 Nunca o alcançaremos. 79 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Como ele chegou lá tão rápido? 80 00:11:54,500 --> 00:11:56,042 Droga! 81 00:11:56,066 --> 00:12:00,398 Tire suas mãos de mim, seu maldito filisteu! 82 00:12:03,933 --> 00:12:05,376 Não se mova! 83 00:12:05,400 --> 00:12:07,231 Leve-o para a prisão para se acalmar. 84 00:14:28,666 --> 00:14:30,966 Leve-os para o outro. 85 00:14:33,566 --> 00:14:34,966 Bom dia, Ticup. 86 00:14:35,933 --> 00:14:37,909 Senhorita Verdade. 87 00:14:37,933 --> 00:14:41,876 Eu trouxe algumas doações que sobrou da Agência Malki. 88 00:14:41,900 --> 00:14:46,799 Eu pensei que talvez você e seu neto iria querer algumas roupas novas? 89 00:14:51,066 --> 00:14:52,599 Willie Boy está? 90 00:14:54,100 --> 00:14:58,500 Ele e eu nunca nos conhecemos, mas Carlota fala dele com tanto carinho. 91 00:15:03,267 --> 00:15:06,076 Eu entendo que ele gasta mais de seu tempo no deserto, 92 00:15:06,100 --> 00:15:10,209 mas pensei que talvez ele como algumas dessas coisas. 93 00:15:10,233 --> 00:15:12,500 Vou deixá-los aqui. 94 00:15:15,699 --> 00:15:17,066 Bom dia. 95 00:16:16,233 --> 00:16:18,942 Parando cedo para a cerimônia esta noite. 96 00:16:18,966 --> 00:16:20,533 Alguém morreu? 97 00:16:21,633 --> 00:16:23,542 Um homem de Riverside. 98 00:16:23,566 --> 00:16:25,200 Ninguém cantou para ele. 99 00:16:28,633 --> 00:16:29,966 Ei. 100 00:16:32,233 --> 00:16:33,467 O que aconteceu? 101 00:16:34,033 --> 00:16:35,133 Eu cometi um erro. 102 00:16:43,900 --> 00:16:45,476 Acabei de fazer uma tintura. 103 00:16:45,500 --> 00:16:47,133 Vá falar com sua mãe. 104 00:17:01,799 --> 00:17:04,209 Eu quero dizer obrigado. 105 00:17:04,233 --> 00:17:07,343 Obrigado a todos por vir aqui hoje. 106 00:17:07,367 --> 00:17:10,942 Você sabe, nosso criador... 107 00:17:10,966 --> 00:17:15,443 - ele nos deu... - As Canções do Sal, 108 00:17:15,467 --> 00:17:17,209 para guiar nossos espíritos para o coiote 109 00:17:17,233 --> 00:17:20,200 quem fez a escada na Via Láctea. 110 00:17:21,766 --> 00:17:26,176 O criador também nos deu estes músicas para aliviar nosso sofrimento. 111 00:17:26,200 --> 00:17:29,443 Mas no dia em que ele estava para entregá-los para nós, 112 00:17:29,467 --> 00:17:33,775 ele nos avisou que deveria primeiro quebre nossos corações. 113 00:17:33,799 --> 00:17:37,165 Porque é assim que aprendemos aquelas canções de sal. 114 00:17:41,100 --> 00:17:45,799 E no sofrimento, aprendemos a verdadeira felicidade. 115 00:17:47,699 --> 00:17:51,143 Em corações que se partem, encontramos vida, 116 00:17:51,167 --> 00:17:55,167 - e em... - encontramos as Canções do Sal. 117 00:18:30,799 --> 00:18:32,909 Vocês estão prontos para uma história? 118 00:18:32,933 --> 00:18:39,733 Ok, eu quero te contar uma história e avisá-lo sobre o lendário John Hyde. 119 00:18:41,066 --> 00:18:43,409 Ele é o melhor rastreador no Ocidente. 120 00:18:43,433 --> 00:18:47,575 Ele está quieto como um rato, mas ele tem olhos de falcão. 121 00:18:47,599 --> 00:18:49,443 Você sabe o que ele fez uma vez? 122 00:18:49,467 --> 00:18:52,542 Ele atacou a alfândega em Nogales, matando vários homens. 123 00:18:52,566 --> 00:18:58,909 Ele pegou a milícia americana, ele pegou o Infantaria mexicana, soldados Buffalo. 124 00:18:58,933 --> 00:19:00,509 - Adivinha. - O que? 125 00:19:00,533 --> 00:19:03,076 Agora ele se refugiou aqui mesmo no deserto, 126 00:19:03,100 --> 00:19:05,109 e ele está protegendo a mim e a você. 127 00:19:05,133 --> 00:19:10,709 Mas à noite, durma com um olho aberto. 128 00:19:10,733 --> 00:19:12,976 Porque você sabe o que John Hyde faz? 129 00:19:13,000 --> 00:19:15,842 Ele se esgueira 130 00:19:15,866 --> 00:19:17,365 e come criancinhas! 131 00:19:19,966 --> 00:19:21,333 Estou apenas brincando. 132 00:19:22,200 --> 00:19:24,009 John Hyde é meu amigo. 133 00:19:24,033 --> 00:19:25,809 - Eu te assusto, né? - Sim. 134 00:19:25,833 --> 00:19:28,333 Isso é bom. Eu queria assustar você. 135 00:19:29,300 --> 00:19:30,500 Aqui. 136 00:19:32,566 --> 00:19:35,542 Você é o chefe agora. OK? 137 00:19:35,566 --> 00:19:37,100 Você assume meu lugar. 138 00:20:23,100 --> 00:20:24,300 Carlota! 139 00:20:32,133 --> 00:20:33,333 Carlota! 140 00:20:35,167 --> 00:20:36,866 Você vai a algum lugar? 141 00:20:43,400 --> 00:20:45,433 Valem a pena, Carlota? 142 00:20:47,400 --> 00:20:48,500 Carlota. 143 00:20:51,766 --> 00:20:54,367 Eu quero que você pense sobre o que você está fazendo. 144 00:21:00,233 --> 00:21:01,542 - Carlota. - Guilherme. 145 00:21:01,566 --> 00:21:03,143 - Carlota! - Guilherme, não mais. 146 00:21:03,167 --> 00:21:05,876 Não. Não. Eu sei que ele está por aí. Eu não disse mais nada. 147 00:21:05,900 --> 00:21:08,575 Apenas deixe-a em paz. Deixa ela em paz, Maria? 148 00:21:08,599 --> 00:21:10,833 Ela é minha filha. Ela é minha filha também. 149 00:21:12,367 --> 00:21:15,109 William, você continua pressionando ela, você está só vou afastá-la ainda mais. 150 00:21:15,133 --> 00:21:16,333 Não. 151 00:21:16,933 --> 00:21:18,509 Não, não. 152 00:21:18,533 --> 00:21:21,133 Guilherme! Não, não. Não. 153 00:21:22,267 --> 00:21:23,566 Carlota! 154 00:21:24,866 --> 00:21:26,167 Carlota! 155 00:21:28,200 --> 00:21:29,500 Carlota! 156 00:21:50,133 --> 00:21:51,699 Uma arma. 157 00:21:53,233 --> 00:21:55,699 O que você trouxe uma arma para falar comigo? 158 00:22:01,033 --> 00:22:02,443 Você está com medo agora? 159 00:22:02,467 --> 00:22:05,575 Onde ela está? Bem, eu esperava que talvez... 160 00:22:05,599 --> 00:22:07,966 Foi isso que você veio fazer? 161 00:22:10,433 --> 00:22:12,042 Então faça isso. Faça isso. Faça isso. 162 00:22:12,066 --> 00:22:13,876 Sim. Se você quiser levá-la... Papai. 163 00:22:13,900 --> 00:22:15,666 Você vai ter que me matar. Não. Por favor. 164 00:22:17,066 --> 00:22:18,609 Vamos. Vamos! Não, não, não! 165 00:22:18,633 --> 00:22:19,609 Pai! Não! 166 00:22:19,633 --> 00:22:21,300 Não! 167 00:22:24,599 --> 00:22:26,367 O que é que você fez? 168 00:22:28,267 --> 00:22:30,076 Guilherme. 169 00:22:30,100 --> 00:22:32,509 - Foi um acidente. - Guilherme! 170 00:22:32,533 --> 00:22:35,709 Mamãe! Mamãe, não. Eu sinto muito. 171 00:22:35,733 --> 00:22:38,742 Deixe-nos. 172 00:22:38,766 --> 00:22:40,143 Mamãe? 173 00:22:40,167 --> 00:22:42,443 Deixe-nos! 174 00:22:42,467 --> 00:22:43,966 Eles virão atrás de você. 175 00:22:46,966 --> 00:22:48,100 Ir! 176 00:23:44,666 --> 00:23:46,833 Por favor. Por favor. 177 00:24:20,033 --> 00:24:21,167 Xerife? 178 00:24:22,400 --> 00:24:23,633 Não. 179 00:24:25,500 --> 00:24:27,109 Esta é a casa dele. 180 00:24:27,133 --> 00:24:28,775 Oh sim. 181 00:24:28,799 --> 00:24:30,509 Onde ele está? 182 00:24:30,533 --> 00:24:34,000 Em período sabático. 183 00:24:34,799 --> 00:24:36,742 Posso ajudar? 184 00:24:36,766 --> 00:24:39,209 William foi baleado ontem à noite. 185 00:24:39,233 --> 00:24:42,209 Ele... Ele está morto. 186 00:24:42,233 --> 00:24:45,133 - Seu marido? - Morto. 187 00:24:45,833 --> 00:24:47,433 Ah, Jesus. 188 00:24:48,733 --> 00:24:50,376 Ele era um bom homem. 189 00:24:50,400 --> 00:24:52,409 Manteve problemas indianos em terras indígenas. 190 00:24:52,433 --> 00:24:55,376 Você vai ter que conversar para a polícia tribal. 191 00:24:55,400 --> 00:24:58,367 O homem que atirou no meu marido está com minha filha. 192 00:24:59,300 --> 00:25:01,076 A polícia tribal vai matá-lo. 193 00:25:01,100 --> 00:25:02,842 Você precisa ajudá-la. 194 00:25:02,866 --> 00:25:06,876 O governo lhe deu terras e vida fora de nossas leis. 195 00:25:06,900 --> 00:25:09,376 Você tem que falar com a polícia tribal. Está além da nossa proteção. 196 00:25:09,400 --> 00:25:11,609 Meu marido foi baleado no rancho de Gilman. 197 00:25:11,633 --> 00:25:13,609 Isso coloca isso em sua jurisdição. 198 00:25:13,633 --> 00:25:16,709 Oh, tudo bem. Ok, ok, ok, ok. 199 00:25:16,733 --> 00:25:18,109 Por que você não vai para casa? 200 00:25:18,133 --> 00:25:19,909 Vá para casa. 201 00:25:19,933 --> 00:25:22,300 Não vou embora até vê-lo. 202 00:25:26,966 --> 00:25:28,866 Sinto muito pelo chefe. 203 00:25:43,699 --> 00:25:46,276 Eu pensei que tinha te contado para esconder a bebida. 204 00:25:46,300 --> 00:25:49,231 Ele não quis me ouvir. Eu tentei impedi-lo. 205 00:25:51,566 --> 00:25:52,799 Acorde, amigo. 206 00:25:55,033 --> 00:25:56,076 Franco? 207 00:25:56,100 --> 00:25:59,033 Oh não. Recheie. 208 00:26:01,467 --> 00:26:03,167 Coloque-me no chão, Reche. 209 00:26:04,933 --> 00:26:06,300 Estou bem. 210 00:26:12,966 --> 00:26:15,365 E 211 00:26:21,133 --> 00:26:23,566 e 212 00:26:24,566 --> 00:26:26,866 sim 213 00:26:34,733 --> 00:26:36,799 N. 214 00:26:39,133 --> 00:26:40,433 Olha aqui. 215 00:26:44,799 --> 00:26:46,866 Vamos, irmão. Hora de acordar. 216 00:26:48,966 --> 00:26:51,133 Um índio matou um dos seus. 217 00:26:51,966 --> 00:26:53,609 Não é problema nosso. 218 00:26:53,633 --> 00:26:54,733 OK. 219 00:26:57,566 --> 00:26:59,809 Aconteceu no rancho do Gilman. 220 00:26:59,833 --> 00:27:02,033 O rancho de Gilman? Merda. 221 00:27:05,300 --> 00:27:07,542 Irmão. Irmão, irmão. 222 00:27:07,566 --> 00:27:09,833 Precisamos pegar nosso merda juntos, cara. 223 00:27:11,100 --> 00:27:12,876 Taft está vindo para Riverside. 224 00:27:12,900 --> 00:27:14,109 Taft? Sim. 225 00:27:14,133 --> 00:27:16,642 Alguns presidenciais besteira idiota. 226 00:27:16,666 --> 00:27:20,167 Ninguém vai gostar de uma caçada humana, não enquanto isso estiver acontecendo. 227 00:27:22,467 --> 00:27:25,599 Irmão, temos um pelotão para montar. 228 00:28:52,799 --> 00:28:54,699 Não são eles deveria queimar o corpo? 229 00:28:55,500 --> 00:28:57,167 Apenas seus pertences. 230 00:29:29,433 --> 00:29:31,333 Você foi inteligente indo ao xerife. 231 00:29:34,167 --> 00:29:36,533 Nós vamos consertar tudo no final. 232 00:29:37,566 --> 00:29:39,200 Você poderia? 233 00:29:46,433 --> 00:29:49,866 Cheira a um osso, vem correndo. 234 00:29:52,966 --> 00:29:55,076 Por favor me diga ele não vai viajar conosco. 235 00:29:55,100 --> 00:29:56,200 Cale-se. 236 00:29:57,066 --> 00:29:58,666 Eles não precisam desses homens. 237 00:30:01,000 --> 00:30:05,033 Eu não pedi a eles aqui para ajudar você e Hyde encontram Willie Boy. 238 00:30:07,966 --> 00:30:10,066 Eles estão aqui caso você faça isso. 239 00:30:13,367 --> 00:30:16,343 Big Jim, você fica aqui. 240 00:30:16,367 --> 00:30:19,775 Fique de olho naquela cidade e um olhar mais atento sobre a tribo. 241 00:30:19,799 --> 00:30:22,575 Essas crianças podem tentar para fazer o caminho de volta. 242 00:30:22,599 --> 00:30:24,675 Você vai precisar de mais água. 243 00:30:24,699 --> 00:30:26,000 Eles ficarão bem. 244 00:30:26,833 --> 00:30:28,909 Estou falando dos cavalos. 245 00:30:28,933 --> 00:30:31,642 Você vai deixar o bastardo falar com você assim? 246 00:30:31,666 --> 00:30:33,098 Pare de falar. 247 00:30:44,300 --> 00:30:46,376 Pacote de Sasquatches. 248 00:30:46,400 --> 00:30:47,799 Mostre algum respeito. 249 00:30:48,733 --> 00:30:50,976 Puta merda. Você está ouvindo isso? 250 00:30:51,000 --> 00:30:53,876 O que deu em você? Eu não pedi para você falar. 251 00:30:53,900 --> 00:30:57,376 Suficiente. Suficiente. Então não fale. 252 00:30:57,400 --> 00:31:00,409 Ninguém quer ouvir lábios de algum aspirante a selvagem 253 00:31:00,433 --> 00:31:02,298 criado em alguns teta de bruxa branca. 254 00:31:05,367 --> 00:31:08,367 Nossa. De onde veio isso? 255 00:31:12,233 --> 00:31:14,100 Você tem um acerto de contas chegando. 256 00:31:17,433 --> 00:31:19,509 É mesmo, menino macaco? 257 00:31:19,533 --> 00:31:22,467 Você é um doce com Frank. É por isso que ele mantém você por perto. 258 00:31:27,100 --> 00:31:30,566 Xerife, os meninos estão espere" na palavra. 259 00:31:34,267 --> 00:31:36,033 Ela não está falando, hein? 260 00:31:40,100 --> 00:31:42,666 Vamos. Vamos. 261 00:33:18,833 --> 00:33:20,467 Vê alguma trilha lá em cima? 262 00:33:21,300 --> 00:33:22,400 Não. 263 00:33:23,566 --> 00:33:25,575 Kid nos deixou confusos. 264 00:33:25,599 --> 00:33:27,666 Melhor do que eu pensava. 265 00:33:30,400 --> 00:33:32,133 Aquele cavalo faz o mesmo por você? 266 00:33:32,933 --> 00:33:34,666 Sim, ele faria. 267 00:33:36,167 --> 00:33:38,133 Estúpido. 268 00:33:45,633 --> 00:33:47,233 Esse cavalo parece com sede. 269 00:33:48,833 --> 00:33:50,443 O mesmo acontece com aquele. 270 00:33:50,467 --> 00:33:53,976 Alguém pode me dizer como dois redskins de dois pés 271 00:33:54,000 --> 00:33:56,143 vencer um pelotão de cavaleiros de quatro patas? 272 00:33:56,167 --> 00:33:57,942 Cavalos não têm resta muita coisa neles. 273 00:33:57,966 --> 00:34:00,376 Teremos que voltar. 274 00:34:00,400 --> 00:34:02,509 Eu não estou seguindo sem cães do deserto. 275 00:34:02,533 --> 00:34:05,333 Precisamos encontrar um lugar para fazer as malas para a noite. 276 00:34:06,167 --> 00:34:08,542 Este lugar parece bom. 277 00:34:08,566 --> 00:34:10,699 Eles sabem algo que nós não sabemos? 278 00:34:12,733 --> 00:34:14,233 Espero que sim. 279 00:35:30,733 --> 00:35:33,866 Aquele índio estava assistindo nós cerca de uma hora agora. 280 00:35:35,233 --> 00:35:38,500 Nunca te dei meu condolências para sua esposa, Frank. 281 00:35:39,300 --> 00:35:41,233 Como você está dormindo? 282 00:35:51,066 --> 00:35:52,476 Você é Hyde? 283 00:35:52,500 --> 00:35:53,675 Seria. 284 00:35:53,699 --> 00:35:54,842 Segundo. 285 00:35:54,866 --> 00:35:56,566 Frank Wilson. 286 00:36:03,300 --> 00:36:06,775 Hum, isso é, uh, Toutain nas rochas lá atrás, 287 00:36:06,799 --> 00:36:11,209 e Reche, meu rastreador, e Knowlin na gaita. 288 00:36:11,233 --> 00:36:14,300 Ele é um utilitário. 289 00:36:15,267 --> 00:36:18,167 E Ben de Crevecoeur, hum, 290 00:36:18,766 --> 00:36:20,000 ele é apenas um idiota. 291 00:36:21,267 --> 00:36:24,509 Subestimamos nosso tempo aqui. Os cavalos estão com sede. 292 00:36:24,533 --> 00:36:26,733 Você sabe onde tem água? 293 00:36:28,066 --> 00:36:30,376 Lagoa de Junípero seria sua melhor chance. 294 00:36:30,400 --> 00:36:32,300 Você pode nos levar até lá? 295 00:36:38,699 --> 00:36:39,799 Sim. 296 00:36:41,233 --> 00:36:42,500 Bem, obrigado. 297 00:36:46,799 --> 00:36:47,933 Vamos. 298 00:37:09,966 --> 00:37:13,100 Você confia no velho louco Cavalo aí em cima? 299 00:37:13,633 --> 00:37:14,942 Não. 300 00:37:14,966 --> 00:37:17,609 Mas até meu rastreador nos encontra um pouco de água, 301 00:37:17,633 --> 00:37:19,200 não temos escolha. 302 00:37:40,566 --> 00:37:42,200 Onde está a água? 303 00:37:43,733 --> 00:37:46,076 Desert bebeu tudo. 304 00:37:46,100 --> 00:37:48,833 Inacreditável. 305 00:37:50,367 --> 00:37:51,876 Caiu nessa, xerife? 306 00:37:51,900 --> 00:37:54,267 Existe outra fonte próxima? 307 00:37:55,566 --> 00:37:57,243 Cerca de um dia de viagem. 308 00:37:57,267 --> 00:37:58,633 Eu sabia. 309 00:38:01,267 --> 00:38:04,500 Você fez isso de propósito, seu filho da puta de costas vermelhas. 310 00:38:05,467 --> 00:38:08,209 Nos arrastou até aqui, sem água, 311 00:38:08,233 --> 00:38:10,933 forçando-nos a recuar, então você pode encontrá-los por conta própria. 312 00:38:11,799 --> 00:38:14,033 Mas não vai funcionar. Não, senhor. 313 00:38:14,900 --> 00:38:16,167 Vamos. 314 00:38:17,599 --> 00:38:18,942 Onde diabos você está indo? 315 00:38:18,966 --> 00:38:20,742 - Voltar. - Voltar? 316 00:38:20,766 --> 00:38:24,000 De volta para buscar suprimentos e água. Não temos escolha. 317 00:38:24,733 --> 00:38:26,443 E eles? 318 00:38:26,467 --> 00:38:30,200 Arrume o que você precisa. Escolha subindo nossa trilha em Pipes Canyon. 319 00:38:31,467 --> 00:38:34,609 Frank, um de nós precisa ir com eles 320 00:38:34,633 --> 00:38:36,575 e certifique-se de que eles não estão nos ferrando. 321 00:38:36,599 --> 00:38:38,443 - Eu vou. - Você não. 322 00:38:38,467 --> 00:38:40,143 Não estou seguindo nenhum pele-vermelha. 323 00:38:40,167 --> 00:38:41,609 Eu farei isso. 324 00:38:41,633 --> 00:38:43,575 Não, para o inferno com isso. Eu irei. 325 00:38:43,599 --> 00:38:46,333 Eu me levanto para ver isso, Eu vou até o fim. 326 00:38:47,033 --> 00:38:48,167 Nenhum cavalo. 327 00:38:49,400 --> 00:38:51,209 Dois dias. Cânion dos Tubos. 328 00:38:51,233 --> 00:38:52,467 Certo. 329 00:38:54,699 --> 00:38:56,775 É melhor vocês se apressarem. 330 00:38:56,799 --> 00:38:59,433 Vou amarrar Willie Boy e hora montada você volta. 331 00:39:00,433 --> 00:39:03,276 Tudo bem, chimmies. Mostre-nos o que você tem. 332 00:39:03,300 --> 00:39:08,265 Você é como um casal cães de caça do deserto, não é? 333 00:39:14,799 --> 00:39:16,699 Knowlin não tem chance. 334 00:40:44,300 --> 00:40:45,467 Senhores! 335 00:40:54,133 --> 00:40:55,367 É apenas uma câmera. 336 00:40:56,566 --> 00:40:59,666 Queria te perguntar algumas perguntas sobre Willie Boy. 337 00:41:01,566 --> 00:41:03,509 Você recebeu um comentário para o jornal, xerife? 338 00:41:03,533 --> 00:41:05,000 Partimos de manhã. 339 00:41:07,900 --> 00:41:11,966 Oh. Algo mais? Não. 340 00:42:00,733 --> 00:42:02,733 Jornalista. 341 00:42:12,100 --> 00:42:13,733 Sr. Randolph Madison. 342 00:42:15,566 --> 00:42:19,575 Então, o que um jornalista está fazendo nesta maldita caixa de areia? 343 00:42:19,599 --> 00:42:21,933 Vou precisar de uma história. 344 00:42:22,766 --> 00:42:24,333 Eu tenho um para você. 345 00:42:27,833 --> 00:42:29,133 Aqui você vai. 346 00:42:32,033 --> 00:42:34,033 As marcas na sujeira 347 00:42:35,233 --> 00:42:38,876 dizendo que ele a cutucou como uma novilha perdida, 348 00:42:38,900 --> 00:42:42,575 provavelmente com um rifle carregado nas costas. 349 00:42:42,599 --> 00:42:44,109 Estávamos perto também. 350 00:42:44,133 --> 00:42:48,533 Ouvi ela chorando, gemendo. 351 00:42:50,799 --> 00:42:54,009 Que tal isso para uma história? Você pode leia tudo amanhã. 352 00:42:54,033 --> 00:42:55,876 Já tenho, Sr. Crevecoeur. 353 00:42:55,900 --> 00:42:57,675 Ótima história. 354 00:42:57,699 --> 00:43:00,409 Willie Boy vai ser o pior pesadelo de todos. 355 00:43:00,433 --> 00:43:03,900 Ah. O medo realmente é o melhor tipo de doce. 356 00:43:05,733 --> 00:43:08,575 A questão é... Bem... 357 00:43:08,599 --> 00:43:09,699 O quê? 358 00:43:12,100 --> 00:43:15,133 Você não tem um grande final. Ah, isso está chegando. 359 00:43:16,100 --> 00:43:19,509 Garanto-lhe, Sr. Randolph, isso está chegando. 360 00:43:19,533 --> 00:43:21,042 Quando? 361 00:43:21,066 --> 00:43:27,575 Você vê, é uma questão de perspectiva. 362 00:43:27,599 --> 00:43:30,333 Você nos deu um grande vilão em Willie Boy. 363 00:43:31,200 --> 00:43:33,799 Mas quem é o herói? 364 00:43:34,933 --> 00:43:36,433 Ah, é o xerife Wilson? 365 00:43:38,467 --> 00:43:41,876 O bêbado que não conseguiu nem salvar sua esposa de uma lâmina enferrujada. 366 00:43:41,900 --> 00:43:43,633 Ele, nosso herói? 367 00:43:45,633 --> 00:43:47,300 Ou é outra pessoa? 368 00:43:51,433 --> 00:43:56,409 Talvez seja um homem cuja família foi despejado pelas tropas dos EUA 369 00:43:56,433 --> 00:43:59,276 quando a Reserva Malki foi estabelecido. 370 00:43:59,300 --> 00:44:04,367 Um homem que um dia poderá ser... Deveria ser xerife. 371 00:44:05,400 --> 00:44:08,409 Minha história precisará de um herói. 372 00:44:08,433 --> 00:44:10,409 Qual é o seu ângulo, Sr. Randolph? 373 00:44:10,433 --> 00:44:13,276 Nós iremos conectá-lo em todos os jornais através destes desertos 374 00:44:13,300 --> 00:44:16,409 até que as notícias queimem através das fronteiras do estado da Califórnia. 375 00:44:16,433 --> 00:44:18,842 Quanto pior Willie Boy fica, melhor você soa. 376 00:44:18,866 --> 00:44:20,766 Papéis vão voar dessas prateleiras. 377 00:44:24,866 --> 00:44:26,333 Vou perguntar novamente. 378 00:44:27,866 --> 00:44:30,042 O que você ganha com isso? 379 00:44:30,066 --> 00:44:32,876 Eu preciso do Xerife Wilson para me levar junto. 380 00:44:32,900 --> 00:44:35,675 É a única maneira a história está sendo escrita. 381 00:44:35,699 --> 00:44:39,076 E, bem, é a única maneira 382 00:44:39,100 --> 00:44:42,500 que eu possa sair desta maldita caixa de areia. 383 00:45:10,699 --> 00:45:12,642 Tem mais desses ao longo do caminho. 384 00:45:12,666 --> 00:45:14,267 Até Nevada. 385 00:45:26,467 --> 00:45:29,076 Olá, Frank. Eu tive uma ideia. 386 00:45:29,100 --> 00:45:31,409 Por que você não dá seu cavalo, sua casa? 387 00:45:31,433 --> 00:45:33,931 Então você pode ter o seu estábulo do cavalo só para você. 388 00:45:35,733 --> 00:45:36,876 Xerife? 389 00:45:36,900 --> 00:45:38,409 Onde diabos você veio? 390 00:45:38,433 --> 00:45:40,609 Um momento do seu tempo, xerife? 391 00:45:40,633 --> 00:45:43,709 Meu nome é Randolph Madison. Estou com o Banning Daily. 392 00:45:43,733 --> 00:45:46,076 Não, não, não. Tire-o daqui. Por que? 393 00:45:46,100 --> 00:45:48,042 Ele colocou nossa história na primeira página. 394 00:45:48,066 --> 00:45:49,709 Publicação fazendo-nos parecer estúpidos. 395 00:45:49,733 --> 00:45:52,942 Nós, estúpidos? Você, talvez. 396 00:45:52,966 --> 00:45:56,942 Com todo o respeito, xerife, mas há um índio assassino à solta 397 00:45:56,966 --> 00:46:00,443 e estamos a dias de distância do presidente Taft de cavalgar até Riverside. 398 00:46:00,467 --> 00:46:01,931 Há muita coisa em jogo aqui, senhor. 399 00:46:03,633 --> 00:46:06,109 Xerife, se todos vocês vierem de volta sem nada, 400 00:46:06,133 --> 00:46:10,243 as pessoas em breve começarão a examinar e crítico e sem apoio. 401 00:46:10,267 --> 00:46:12,443 As pessoas vão pensar que você Não posso fazer o trabalho, xerife. 402 00:46:12,467 --> 00:46:15,209 E não podemos ter o público se volta contra nós. 403 00:46:15,233 --> 00:46:17,109 Nós? Como ele está dizendo. 404 00:46:17,133 --> 00:46:18,966 Como você vai nos ajudar? 405 00:46:20,766 --> 00:46:22,942 Medo, Sr. Reche. 406 00:46:22,966 --> 00:46:25,076 Pense nisso, xerife. 407 00:46:25,100 --> 00:46:28,609 Se as pessoas têm medo do que isso significa ter Willie Boy à solta, 408 00:46:28,633 --> 00:46:31,942 eles vão se unir atrás de nós, não importa quanto tempo leva para trazê-lo. 409 00:46:31,966 --> 00:46:34,176 Sem história, sem medo. 410 00:46:34,200 --> 00:46:37,675 O público vai pensar que é você que não consegue fazer o trabalho, xerife, 411 00:46:37,699 --> 00:46:39,609 e então haverá perguntas sobre o porquê. 412 00:46:39,633 --> 00:46:43,575 E, xerife, bem, o que se diz na cidade é que 413 00:46:43,599 --> 00:46:46,009 não se deve cavar muito fundo em seu passado. 414 00:46:46,033 --> 00:46:47,575 Seu filho da puta! 415 00:46:47,599 --> 00:46:49,575 Ei, ei, ei. Vamos, Reche. 416 00:46:49,599 --> 00:46:53,100 Qual é a porra do seu jogo, Randolfo? 417 00:46:54,300 --> 00:46:55,742 Faça isso de novo! 418 00:46:55,766 --> 00:46:58,200 Qual é o seu jogo, irmão? Quer me contar? 419 00:46:59,933 --> 00:47:01,833 - Sair! - Suficiente. 420 00:47:03,267 --> 00:47:04,367 Sem jogos. 421 00:47:05,633 --> 00:47:09,766 Eu preciso de você para uma história, e você precisa de mim para ganhar tempo. 422 00:47:11,066 --> 00:47:12,699 É tudo que temos. 423 00:47:16,433 --> 00:47:18,000 Tudo bem, Sr. Madison. 424 00:47:20,066 --> 00:47:21,300 OK. 425 00:47:24,267 --> 00:47:26,300 De volta ao trabalho. 426 00:47:28,400 --> 00:47:31,775 Ei, Ben, você tem alguma coisa a ver com isso? 427 00:47:31,799 --> 00:47:33,409 Não. 428 00:47:33,433 --> 00:47:35,631 Como ele sabia onde nos encontrar? 429 00:47:44,833 --> 00:47:46,333 Vamos lá. 430 00:48:03,300 --> 00:48:05,500 Vocês não são chimmies já precisou de uma pausa? 431 00:48:15,300 --> 00:48:16,400 Uma caixa. 432 00:48:19,633 --> 00:48:20,766 Almoço. 433 00:48:29,033 --> 00:48:30,133 Eu não posso... 434 00:48:32,133 --> 00:48:33,633 Filho da puta! 435 00:48:51,467 --> 00:48:52,666 Você está bem? 436 00:48:55,133 --> 00:48:56,533 Estou bem. 437 00:49:42,433 --> 00:49:44,633 Você acha alguém está nos seguindo? 438 00:49:46,500 --> 00:49:48,666 Não, acho que não. 439 00:50:46,300 --> 00:50:47,564 Vamos. 440 00:51:00,599 --> 00:51:01,699 Ei. 441 00:51:02,267 --> 00:51:03,367 Ei. 442 00:51:05,133 --> 00:51:06,267 Ei. 443 00:51:07,433 --> 00:51:08,533 Ei. 444 00:51:11,966 --> 00:51:15,176 Aí está ele. 445 00:51:15,200 --> 00:51:17,009 Ah, Jesus. 446 00:51:17,033 --> 00:51:18,666 Água! Se apresse! 447 00:51:22,133 --> 00:51:24,542 Abra algum espaço. Na parte de trás. 448 00:51:24,566 --> 00:51:26,533 Vamos. Vamos. 449 00:51:27,267 --> 00:51:28,842 Vamos, Knowlin. 450 00:51:28,866 --> 00:51:30,564 Nós pegamos você. 451 00:51:33,599 --> 00:51:36,243 Os índios estão bem ali apenas olhando para ele. 452 00:51:36,267 --> 00:51:38,709 Por aqui. Coloque-o na carroça. Vamos. 453 00:51:38,733 --> 00:51:41,599 Os rastreadores estão vindo conosco. 454 00:52:09,133 --> 00:52:11,109 Dormiremos aqui esta noite. 455 00:52:11,133 --> 00:52:14,766 Os animais virão beber. Podemos capturar um pouco de comida. 456 00:52:22,066 --> 00:52:23,500 Não deveríamos continuar andando? 457 00:52:24,633 --> 00:52:27,699 Se alguém estiver nos seguindo, eles estarão um dia atrasados. 458 00:52:28,300 --> 00:52:29,433 Estamos bem. 459 00:52:53,766 --> 00:52:55,131 Segundo. 460 00:52:57,133 --> 00:52:58,931 Por que você está aqui? 461 00:53:05,267 --> 00:53:07,000 Traga Carlota para casa. 462 00:53:09,467 --> 00:53:11,033 Só Carlota? 463 00:53:14,167 --> 00:53:15,300 Sim. 464 00:53:21,100 --> 00:53:22,833 O feijão está borbulhando. 465 00:53:25,400 --> 00:53:28,300 Eu pensei que eles eram índios me deixou para morrer. 466 00:53:31,433 --> 00:53:33,300 Então ouvi a carroça. 467 00:53:36,766 --> 00:53:38,000 Eles sabiam. 468 00:53:39,233 --> 00:53:41,633 É por isso que ainda estou vivo. 469 00:53:43,900 --> 00:53:44,966 Por que? 470 00:53:46,133 --> 00:53:47,533 Porque eles são boas pessoas. 471 00:53:49,933 --> 00:53:52,775 Sr. Eu ouvi de Reche 472 00:53:52,799 --> 00:53:57,076 que você... que você cresceu em uma reserva indígena. 473 00:53:57,100 --> 00:53:59,500 Você simpatiza com o índio? 474 00:54:00,799 --> 00:54:02,100 Ele prega para eles. 475 00:54:03,566 --> 00:54:05,833 Por que você simplesmente não pinte seu rosto de vermelho, 476 00:54:06,766 --> 00:54:09,533 junte-se ao maldito time deles, pelo amor de Cristo. 477 00:54:10,633 --> 00:54:12,367 Quem são os selvagens? 478 00:54:14,433 --> 00:54:17,367 Amor indiano, não torná-lo inteligente, Toutain. 479 00:54:18,367 --> 00:54:20,933 Faz de você um pregador tolo. 480 00:55:27,666 --> 00:55:28,833 Bom dia. 481 00:55:37,467 --> 00:55:39,631 A carne é um pouco dura. 482 00:55:46,699 --> 00:55:48,209 Carlota! 483 00:55:48,233 --> 00:55:50,966 Não. 484 00:55:53,467 --> 00:55:55,500 Deixe-me ver, deixe-me ver... Ah. 485 00:55:58,933 --> 00:56:02,500 Tudo ficará bem. Apenas respire. Há há uma boa chance de ser uma mordida seca. 486 00:56:04,233 --> 00:56:06,876 Há uma cabana de caçador não muito à frente. 487 00:56:06,900 --> 00:56:09,109 Deveria haver algum suprimentos, talvez algum remédio. 488 00:56:09,133 --> 00:56:11,542 Não entrar em pânico. Isso vai apenas piore as coisas. 489 00:56:11,566 --> 00:56:13,833 Vamos, vamos. Vamos. 490 00:56:29,633 --> 00:56:34,200 Você sabe por que os Chemehuevi queimam o posses daqueles que morreram? 491 00:56:36,966 --> 00:56:40,000 Isso os livra de seus apegos 492 00:56:41,200 --> 00:56:43,533 e deixa o espírito correr livre. 493 00:56:47,133 --> 00:56:49,566 Eu sei da morte da minha irmã assombra você, Frank. 494 00:56:50,966 --> 00:56:53,633 Mas talvez sejamos nós assombrando ela... 495 00:56:54,799 --> 00:56:56,933 segurando o jeito que fazemos. 496 00:57:04,966 --> 00:57:06,467 Coma alguma coisa. 497 00:57:24,900 --> 00:57:25,900 Ei, senhor. 498 00:57:27,133 --> 00:57:30,109 Carregue. Nós vamos de cabeça para a casa de Garth. 499 00:57:30,133 --> 00:57:32,876 Tem um poço lá. Dez minutos. 500 00:57:32,900 --> 00:57:34,300 Sim, chefe. 501 00:57:43,566 --> 00:57:44,799 Manhã. 502 00:57:51,033 --> 00:57:52,775 A questão é, 503 00:57:52,799 --> 00:57:57,433 meus homens e eu estamos aqui para trazer aquele garoto vivo. 504 00:57:58,433 --> 00:58:00,742 Então, se você está aqui em algum tipo de vingança, 505 00:58:00,766 --> 00:58:03,200 isso é responsável para complicar as coisas. 506 00:58:03,866 --> 00:58:05,699 Você me ouviu? 507 00:58:08,267 --> 00:58:10,276 Eu vou encontrá-lo, 508 00:58:10,300 --> 00:58:13,942 e você é bem-vindo a todos pedaço dele quando eu terminar. 509 00:58:13,966 --> 00:58:15,233 Você me ouviu? 510 00:58:17,400 --> 00:58:20,775 O que um Yaqui está fazendo com o Chemehuevi? 511 00:58:20,799 --> 00:58:23,931 Eu esperava que William te levaria para dentro... 512 00:58:25,966 --> 00:58:28,633 fazer você esquecer de tudo coisas horríveis que você viu. 513 00:58:30,300 --> 00:58:33,666 Mas a paz não segue a morte, não é? 514 00:58:34,267 --> 00:58:35,699 A bebida sim. 515 00:58:45,033 --> 00:58:46,433 Você, mova-se. 516 00:58:49,033 --> 00:58:50,267 Ah, Jesus. 517 00:59:19,599 --> 00:59:21,167 Você quer um pouco mais de água? 518 00:59:21,966 --> 00:59:23,200 Esta cabana. 519 00:59:24,233 --> 00:59:26,376 É como Pahrump. 520 00:59:26,400 --> 00:59:28,333 Uma cabana com vista. 521 00:59:43,066 --> 00:59:47,742 Toutain, fique de olho neles. Reche, de cabeça erguida. 522 00:59:47,766 --> 00:59:49,709 Há uma trilha ao redor do lado norte. 523 00:59:49,733 --> 00:59:52,109 Parece que eles pegou alguma coisa. 524 00:59:52,133 --> 00:59:53,633 Estou cuidando disso. 525 00:59:59,633 --> 01:00:01,076 Você está aguentando? 526 01:00:01,100 --> 01:00:03,966 Terminei. 527 01:00:06,000 --> 01:00:08,267 Estou vendo alguns trilhas aqui. 528 01:00:09,033 --> 01:00:10,566 Carregue essa câmera. 529 01:00:26,367 --> 01:00:27,833 Filho da puta. 530 01:00:31,599 --> 01:00:34,666 Bem, está preso. Ele quebrou a maldita maçaneta. 531 01:00:35,566 --> 01:00:36,742 Você pode consertar isso? 532 01:00:36,766 --> 01:00:38,542 Inferno, não. 533 01:00:38,566 --> 01:00:39,799 Quanto tempo? 534 01:00:40,433 --> 01:00:42,276 Uma questão de horas. 535 01:00:42,300 --> 01:00:44,775 Temos que parar brincar e acabar com isso. 536 01:00:44,799 --> 01:00:48,176 - Pare de falar. - A trilha leva a um lugar que conhecemos. 537 01:00:48,200 --> 01:00:49,909 Vai empurrar os cavalos, mas há água. 538 01:00:49,933 --> 01:00:52,409 Você não está nos liderando para regar, não é? 539 01:00:52,433 --> 01:00:55,076 Você está apenas vestindo aqueles cavalos para fora. 540 01:00:55,100 --> 01:00:57,109 Eu sou? Sim, você é. 541 01:00:57,133 --> 01:00:59,876 Seus cavalos carregam o cheiro da morte não por minha causa. 542 01:00:59,900 --> 01:01:02,966 É porque você anda por aí deserto como um bando de crianças. 543 01:01:06,900 --> 01:01:08,609 Vocês vão deixar ele desenhar em mim? 544 01:01:08,633 --> 01:01:10,699 Eu disse para você parar de falar. 545 01:01:12,467 --> 01:01:16,367 Largue isso, Hyde. Isso vai fazer uma bagunça para todos. 546 01:01:22,467 --> 01:01:24,876 Leve a carroça de volta com Knowlin. 547 01:01:24,900 --> 01:01:26,742 Eu não vou embora. Sim, você é. 548 01:01:26,766 --> 01:01:28,699 E pegue o empurrador de tinta com você. 549 01:01:36,833 --> 01:01:39,842 Você está perdendo o controle aqui, Xerife. 550 01:01:39,866 --> 01:01:43,533 É apenas uma questão de tempo antes este grupo viaja com outra pessoa. 551 01:01:45,133 --> 01:01:46,699 Randolfo, vamos. 552 01:03:18,467 --> 01:03:19,866 Chegamos ao fim. 553 01:03:21,066 --> 01:03:24,367 Leia de "uma fonte sem nome." 554 01:03:26,467 --> 01:03:29,609 "Uma fonte sem nome disse ao posseman Ben de Crevecoeur" 555 01:03:29,633 --> 01:03:32,109 que Willie Boy consumiu duas garrafas de água demoníaca 556 01:03:32,133 --> 01:03:35,842 "antes de ele matar William enquanto ele dormia e sequestrou sua filha de 16 anos." 557 01:03:35,866 --> 01:03:37,400 Ela tem 14 anos. 558 01:03:39,233 --> 01:03:40,367 Mas você disse 16. 559 01:03:41,433 --> 01:03:43,133 Bem, agora ela tem 14 anos. 560 01:03:52,433 --> 01:03:56,066 Estamos vendendo medo, Sr. Randolph, não é? 561 01:04:00,633 --> 01:04:02,766 Gosto do seu estilo, Sr. Ben. 562 01:04:04,566 --> 01:04:06,709 De Crevécoeur. 563 01:04:06,733 --> 01:04:08,400 É francês. 564 01:04:10,267 --> 01:04:13,000 "E sequestrado sua filha de 14 anos." 565 01:04:13,966 --> 01:04:17,409 Ben De Crevecoeur adverte 566 01:04:17,433 --> 01:04:20,109 que existem rumores de uma insurgência indiana 567 01:04:20,133 --> 01:04:21,809 "isso pode estar aumentando no deserto." 568 01:04:21,833 --> 01:04:24,300 O resto é bom. 569 01:04:25,866 --> 01:04:27,066 Imprima. 570 01:05:07,799 --> 01:05:10,233 Eles cantaram sal para William? 571 01:05:11,066 --> 01:05:12,300 Não sei. 572 01:05:15,933 --> 01:05:18,933 Temos que ir. Breve. 573 01:05:58,633 --> 01:06:00,666 Eu preciso de remédio. 574 01:06:03,633 --> 01:06:04,709 O que? 575 01:06:04,733 --> 01:06:06,109 Sua avó. 576 01:06:06,133 --> 01:06:08,733 Ela deve ter algo para ajudar. 577 01:06:11,467 --> 01:06:12,566 Não. 578 01:06:13,833 --> 01:06:15,309 Eu não posso deixar você aqui assim. 579 01:06:15,333 --> 01:06:16,966 Eu preciso de remédio. 580 01:06:31,799 --> 01:06:33,109 Você irá? 581 01:06:33,133 --> 01:06:34,409 OK. 582 01:06:34,433 --> 01:06:36,742 Eu te amo, garoto. 583 01:06:36,766 --> 01:06:40,367 - OK. Eu irei. - Eu te amo. 584 01:09:43,100 --> 01:09:44,333 Rebeca? 585 01:09:45,799 --> 01:09:47,533 Tem alguém lá fora. 586 01:09:51,666 --> 01:09:52,799 Fique para trás. 587 01:10:06,799 --> 01:10:07,900 Willie Garoto. 588 01:10:17,033 --> 01:10:18,909 Onde se encontra Carlota? 589 01:10:18,933 --> 01:10:20,133 Ela está doente. 590 01:10:21,799 --> 01:10:23,633 Mordida de cobra. 591 01:10:24,633 --> 01:10:26,609 Ela precisa de remédio. 592 01:10:26,633 --> 01:10:28,633 Eu não tinha outro lugar para ir. 593 01:10:31,300 --> 01:10:32,799 Vá buscar o remédio. 594 01:10:37,433 --> 01:10:39,133 Você pode pegar o que precisa. 595 01:10:40,467 --> 01:10:42,866 Xerife Wilson tem um pelotão montado. 596 01:10:44,267 --> 01:10:46,300 Estou rastreando você desde o banimento. 597 01:10:49,267 --> 01:10:50,900 Obrigado. 598 01:12:34,633 --> 01:12:36,167 Estamos chegando perto, certo? 599 01:12:43,766 --> 01:12:47,575 Vamos trazer aquele garoto. Mas preciso dele vivo. 600 01:12:47,599 --> 01:12:49,833 É a lei, John. 601 01:12:50,599 --> 01:12:53,042 Conheci homens como você. 602 01:12:53,066 --> 01:12:57,009 Homens da lei aplicando suas leis em terras estrangeiras. 603 01:12:57,033 --> 01:12:59,042 Estou cansado disso. 604 01:12:59,066 --> 01:13:00,766 Se você atirar naquele garoto... 605 01:13:02,400 --> 01:13:04,133 Eu vou colocar você no chão. 606 01:13:06,333 --> 01:13:08,000 Não. 607 01:13:08,500 --> 01:13:10,267 Acho que não. 608 01:13:11,300 --> 01:13:13,367 Você está farto da morte. 609 01:13:14,100 --> 01:13:16,443 Eu posso ver isso em seus olhos. 610 01:13:16,467 --> 01:13:18,500 Cheire em você. 611 01:14:08,367 --> 01:14:10,597 Vá para o inferno, Willie Boy. 612 01:14:13,966 --> 01:14:15,633 Este não é o caminho. 613 01:14:16,799 --> 01:14:19,209 Melhor ser rápido. 614 01:14:19,233 --> 01:14:20,909 Eu consegui um tiro certeiro. 615 01:14:20,933 --> 01:14:22,733 Tem certeza que é ele? 616 01:14:24,599 --> 01:14:25,799 Ah, eu sou. 617 01:14:35,566 --> 01:14:36,666 Você o viu? 618 01:14:37,566 --> 01:14:39,276 Quem? 619 01:14:39,300 --> 01:14:40,533 O garoto. 620 01:14:47,633 --> 01:14:48,842 Você viu Frank? 621 01:14:48,866 --> 01:14:51,467 Despedido? Eu ouvi um tiro. 622 01:15:47,100 --> 01:15:48,200 Não. 623 01:15:50,866 --> 01:15:54,167 Por aqui! 624 01:16:52,133 --> 01:16:54,009 Willie Boy, não. 625 01:16:54,033 --> 01:16:55,766 Ah, inferno. 626 01:16:57,900 --> 01:16:59,542 Você pode dizer isso de novo. 627 01:16:59,566 --> 01:17:01,675 Aquele filho da puta a matou. 628 01:17:01,699 --> 01:17:04,000 - Willie. - Eu sabia que ele faria. 629 01:17:05,933 --> 01:17:08,633 Você tira aquela foto, Vou arrancar sua cabeça. 630 01:17:11,633 --> 01:17:14,876 Sr. Madison, você vai de volta à carroça com Hyde. 631 01:17:14,900 --> 01:17:17,200 O resto de nós, monte. 632 01:17:18,467 --> 01:17:21,233 Segundo, poderíamos usar a ajuda. 633 01:18:11,966 --> 01:18:15,167 Como é a sensação? Primeira vez a cavalo. 634 01:18:46,766 --> 01:18:48,467 Pegue ele! 635 01:19:01,100 --> 01:19:04,799 Ele está bem ali em cima. Ele apenas se abaixou debaixo daquelas pedras bem ali. 636 01:19:15,699 --> 01:19:17,100 Willie menino! 637 01:19:26,267 --> 01:19:27,866 Merda. 638 01:19:38,100 --> 01:19:39,633 Nós o encontraremos. 639 01:20:31,766 --> 01:20:33,766 Xerife, você não deveria estar aqui. 640 01:20:36,633 --> 01:20:37,733 Me perdoe. 641 01:20:48,900 --> 01:20:50,300 Cair pra trás! 642 01:20:51,100 --> 01:20:52,167 Onde ele está? 643 01:20:52,733 --> 01:20:54,042 Direto! 644 01:20:54,066 --> 01:20:55,300 Aguente firme, Toutain. 645 01:20:56,467 --> 01:20:57,699 Ele está no topo! 646 01:20:59,566 --> 01:21:00,976 Espalhe. Espalhe! 647 01:21:01,000 --> 01:21:02,267 Levante-se contra as rochas. 648 01:21:04,167 --> 01:21:07,742 Aguente firme, Toutain! Traga-o para fora! 649 01:21:07,766 --> 01:21:09,766 Ele tem que descer! 650 01:21:10,900 --> 01:21:13,976 Bem ali. 651 01:21:14,000 --> 01:21:16,276 - Toutain, fique claro. - Ele está nas pedras! 652 01:21:16,300 --> 01:21:19,033 - Vamos! - Retorne o fogo! 653 01:21:24,433 --> 01:21:26,443 - Ele está correndo para oeste. - Atire nele! 654 01:21:26,467 --> 01:21:28,176 - Pegue ele! Pegue ele! - Atire nele! 655 01:21:28,200 --> 01:21:29,866 Droga! 656 01:21:34,900 --> 01:21:36,799 Quem está de olho nele? 657 01:21:42,233 --> 01:21:44,167 Ben! 658 01:21:48,566 --> 01:21:49,966 De volta ao cânion! 659 01:21:59,799 --> 01:22:01,000 Limpe! 660 01:22:10,066 --> 01:22:12,476 Ele está atrás dos cavalos. Não nós. 661 01:22:12,500 --> 01:22:15,231 Você pode escrever isso na sua lápide, não na minha. 662 01:22:22,900 --> 01:22:24,376 Aonde você vai? 663 01:22:24,400 --> 01:22:26,509 Pare de se mover! Parar! 664 01:22:26,533 --> 01:22:27,709 Pare com isso, Toutain! 665 01:22:27,733 --> 01:22:31,198 Caramba! Volte aqui! 666 01:22:44,066 --> 01:22:45,109 Franco? 667 01:22:45,133 --> 01:22:47,209 Nunca confie em um inimigo. 668 01:22:47,233 --> 01:22:48,766 Aonde você vai? 669 01:22:50,267 --> 01:22:51,933 Foda-se. 670 01:22:56,733 --> 01:22:57,866 Xerife. 671 01:22:58,699 --> 01:23:00,076 Xerife! 672 01:23:00,100 --> 01:23:01,799 Willie menino! 673 01:23:03,300 --> 01:23:04,933 Willie menino! 674 01:23:14,133 --> 01:23:15,833 Carlota está morta. 675 01:23:19,599 --> 01:23:22,433 Hyde rastreou você para Pipes Canyon. 676 01:23:25,966 --> 01:23:28,000 Encontrámos o corpo dela junto às rochas. 677 01:23:31,167 --> 01:23:33,367 O corpo dela está voltando para Banir. 678 01:23:35,866 --> 01:23:37,633 Se você se entregar... 679 01:23:40,133 --> 01:23:42,333 você pode ter suas devidas despedidas. 680 01:23:47,966 --> 01:23:49,300 Ela está morta. 681 01:23:54,633 --> 01:23:56,000 Ela está morta. 682 01:26:15,066 --> 01:26:16,866 Não foi possível encontrar um caminho para o topo. 683 01:26:18,300 --> 01:26:19,666 Eu não o vi. 684 01:26:21,599 --> 01:26:23,033 O que você quer fazer? 685 01:26:30,167 --> 01:26:32,200 Vamos para casa. Xerife. 686 01:26:33,599 --> 01:26:35,633 Xerife! Vamos para casa. 687 01:28:28,933 --> 01:28:31,542 Doc diz que você vai ser muito bem. 688 01:28:31,566 --> 01:28:35,842 Enquanto ele mantiver me dando essa merda. 689 01:28:35,866 --> 01:28:41,276 Ah, Frank. Por que nós ir atrás daquele garoto? 690 01:28:41,300 --> 01:28:42,742 O que você quer dizer? 691 01:28:42,766 --> 01:28:45,476 Justiça. 692 01:28:45,500 --> 01:28:47,409 Nós somos a lei. 693 01:28:47,433 --> 01:28:51,509 Nenhum de nós foi atrás aquele garoto por justiça, Frank. 694 01:28:51,533 --> 01:28:53,966 Muito menos eu. 695 01:28:55,833 --> 01:28:58,267 Oh, Frank, fizemos uma bagunça. 696 01:28:59,300 --> 01:29:02,031 Nós realmente fizemos uma bagunça. 697 01:29:04,533 --> 01:29:06,697 Ah, Frank. 698 01:29:07,933 --> 01:29:10,064 Ah, sim, esqueci. 699 01:29:11,699 --> 01:29:15,167 Meu bolso do colete. Eu tenho algo para você. 700 01:29:18,467 --> 01:29:19,833 Para onde foi? 701 01:29:31,733 --> 01:29:32,833 Frank. 702 01:29:36,467 --> 01:29:38,966 Beber não vai traga-a de volta, irmão. 703 01:30:46,733 --> 01:30:49,367 Eu pensei com certeza ele se matou aqui. 704 01:30:50,833 --> 01:30:52,633 Maldito covarde. 705 01:31:08,400 --> 01:31:10,367 E agora? 706 01:31:11,633 --> 01:31:13,031 Nós o localizamos. 707 01:31:14,799 --> 01:31:17,409 Não conseguimos pegá-lo quando ele teve um dia de vantagem sobre nós. 708 01:31:17,433 --> 01:31:19,033 Ele está a quase cinco minutos de distância agora. 709 01:31:21,766 --> 01:31:23,699 O que você está vendo, Jim? 710 01:31:25,966 --> 01:31:27,666 E se fosse suicídio? 711 01:31:29,633 --> 01:31:32,409 Dã. Não há corpo. 712 01:31:32,433 --> 01:31:35,443 Obviamente não está aqui para o seu cérebro, Cochise. 713 01:31:35,467 --> 01:31:37,100 Seu corpo seria muito inchado para se mover. 714 01:31:37,966 --> 01:31:39,066 Ele simplesmente se despedaçaria. 715 01:31:40,433 --> 01:31:41,876 Ei, ei. Vamos. 716 01:31:41,900 --> 01:31:43,842 O que estamos fazendo aqui, Frank? 717 01:31:43,866 --> 01:31:45,642 - Acabou. - Que diabos é isso. 718 01:31:45,666 --> 01:31:48,109 Não podemos voltar sem nada. Câmera. 719 01:31:48,133 --> 01:31:50,343 - O que você está fazendo? -Jim, deite-se. 720 01:31:50,367 --> 01:31:52,709 Não. Não, não, não. 721 01:31:52,733 --> 01:31:54,376 Você vai deixar aquela vitória indiana. 722 01:31:54,400 --> 01:31:56,775 Você está dizendo que ele nos venceu. Você tem certeza disso? 723 01:31:56,799 --> 01:32:00,143 Ninguém vai ver aquele garoto novamente. Ele está morto ou morto por dentro. 724 01:32:00,167 --> 01:32:02,042 Estamos perseguindo um fantasma. 725 01:32:02,066 --> 01:32:03,775 Ninguém vai acreditar em nós sem ver uma maldita cabeça. 726 01:32:03,799 --> 01:32:05,376 Ninguém! 727 01:32:05,400 --> 01:32:07,509 Eu vou vender. As pessoas querem que isso acabe. 728 01:32:07,533 --> 01:32:10,042 Nós daremos a eles. 729 01:32:10,066 --> 01:32:13,666 Uma foto, consegui meu ingresso fora deste inferno, 730 01:32:14,633 --> 01:32:16,533 e você voltará para casa como santos. 731 01:32:17,566 --> 01:32:19,876 Você está nos roubando da nossa vitória aqui, xerife, 732 01:32:19,900 --> 01:32:21,799 e Deus me ajude, todo mundo vai saber o que... 733 01:32:25,833 --> 01:32:27,775 Você tem que aprender a calar a boca. 734 01:32:27,799 --> 01:32:30,033 Agora entre na foto ou não entre na foto. 735 01:32:30,467 --> 01:32:31,799 Eu não ligo. 736 01:32:33,833 --> 01:32:35,500 Onde você me quer? 737 01:32:36,766 --> 01:32:38,100 Bem ali. 738 01:32:43,866 --> 01:32:45,433 Mais armas. 739 01:32:51,066 --> 01:32:52,533 Do seu lado. 740 01:33:03,000 --> 01:33:05,367 Ok, isso é longo exposição, então não se mova. 741 01:33:06,133 --> 01:33:07,533 Não se mova. 742 01:33:12,500 --> 01:33:14,000 Bem, sorria, pelo amor de Deus. 743 01:33:14,799 --> 01:33:16,167 Vocês são heróis. 744 01:33:25,300 --> 01:33:26,367 Nós entendemos. 745 01:33:27,400 --> 01:33:28,942 Obrigado, Sr. Madison. 746 01:33:28,966 --> 01:33:30,542 Você pode pegar uma carona com Ben aqui, 747 01:33:30,566 --> 01:33:32,733 e vocês dois podem conseguir fora da minha vista. 748 01:33:36,699 --> 01:33:38,966 Quanto tempo para conseguir essa imagem foi desenvolvida? 749 01:33:39,566 --> 01:33:40,766 Meninos. 750 01:34:21,433 --> 01:34:22,533 Suficiente? 751 01:34:23,866 --> 01:34:24,966 Suficiente.